1 Chronicles 13:7 And they placed the ark of God upon a new wagon, from out of the house of Abinadab. And Uzza and his brethren led the wagon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2007 they placed G3588 the G2787 ark G3588 G2316 of God G1909 upon G261.1 [²wagon G2537 ¹a new], G1537 from out of G3624 the house G* of Abinadab. G2532 And G* Uzza G2532 and G3588 G80 his brethren G1473 G71 led G3588 the G261.1 wagon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2007 επέθηκαν G3588 την G2787 κιβωτόν G3588 του G2316 θεού G1909 εφ΄ G261.1 άμαξαν G2537 καινήν G1537 εξ G3624 οίκου G* Αβιναδάβ G2532 και G* Οζά G2532 και G3588 οι G80 αδελφοί αυτού G1473 G71 ήγον G3588 την G261.1 άμαξαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2007 V-AAI-3P επεθηκαν G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1909 PREP επι N-ASF αμαξαν G2537 A-ASF καινην G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G284 N-PRI αμιναδαβ G2532 CONJ και N-PRI οζα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G846 D-GSM αυτου G71 V-IAI-3P ηγον G3588 T-ASF την N-ASF αμαξαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וירכיבו את ארון האלהים על עגלה חדשׁה מבית אבינדב ועזא ואחיו נהגים בעגלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7392 וירכיבו And they carried H853 את H727 ארון the ark H430 האלהים of God H5921 על in H5699 עגלה cart H2319 חדשׁה a new H1004 מבית out of the house H41 אבינדב of Abinadab: H5798 ועזא and Uzza H283 ואחיו and Ahio H5090 נהגים drove H5699 בעגלה׃ the cart.

new⁽ⁱ⁾

7 H7392 [H8686] And they carried H727 the ark H430 of God H2319 in a new H5699 cart H1004 out of the house H41 of Abinadab: H5798 and Uzza H283 and Ahio H5090 [H8802] drove H5699 the cart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ inposueruntque arcam Dei super plaustrum novum de domo Aminadab Oza autem et fratres eius minabant plaustrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de domo Abinadab: Oza autem, et frater ejus minabant plaustrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And thei puttiden the arke of the Lord God on a newe wayn fro the hous of Amynadab; forsothe Oza and hise britheren driueden the wayn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and they caused the Arke of God to be caried vpo a new cart from the house of Abinadab. Vsa and his brethren droue the cart.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the Ark of God in a new cart out of the house of Abinadab. And Uzzah and his brother drove the cart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And they caryed the Arcke of God in a newe carte out of the house of Aminadab. And Oza & his brother draue the carte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And they caryed the Arcke of God in a newe carte out of the house of Abinadab. And Uza & hys brother guyded the carte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And they caryed the Arke of God in a newe cart out of the house of Abinadab: and Vzza and Ahio guided the cart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carryed the arke of God in a newe carte out of the house of Abinadab: and Uzza and his brother guided the carte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God upon a new cart out of the house of Abinadab. And Oza and his brother drove the cart.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7392 And they carried [H8686] H727 the ark H430 of God H2319 in a new H5699 cart H1004 out of the house H41 of Abinadab H5798 : and Uzza H283 and Ahio H5090 drave [H8802] H5699 the cart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ they put the ark of God on a new cart. And from the house of Aminadab, Oza and his brothers guided the cart,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7392 [H8686] And they carried H727 the ark H430 of God H2319 in a new H5699 cart H1004 out of the house H41 of Abinadab H5798 : and Uzza H283 and Ahio H5090 [H8802] drove H5699 the cart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And they set the ark of God on a new waggon brought out of the house of Aminadab: and Oza and his brethren drove the waggon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἐφʼ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Ἀμαναδάβ· καὶ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And they conveyed the ark of God in a new wagon out of the house of Abinadab: and ‘Uzza and Achyo guided the wagon.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And they place the ark of God on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And they caused the ark of God to ride upon a new wagon from the house of Abinadab: and Uzza and his brethren conducting in the wagon.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God on a new cart out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God upon a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God upon a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7392 And they carried H727 the ark H430 of God H2319 upon a new H5699 cart, H1004 and brought it out of the house H41 of Abinadab: H5798 and Uzza H283 and Ahio H5090 drove H5699 the cart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio drove the cart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God, upon a new waggon, out of the house of Aminadab,––and, Uzza and Ahio, were driving the waggon.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they place the ark of Elohim on a new cart, from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio are leading the cart,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab. And Uzza and Ahio led the cart.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they made the ark of God to ride on a new cart from the house of Abinadab. And Uzza and Ahio were leading the cart.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they ride the ark of Elohim in a new wagon from the house of Abi Nadab: and Uzza and Achyo drive the wagon:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab. And Uzza and Ahio drove the cart.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7392 They carried H727 the ark H430 of God H2319 on a new H5699 cart, H1004 and brought it out of the house H41 of Abinadab: H5798 and Uzza H283 and Ahio H5090 drove H5699 the cart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They carried the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7392 And they carried H727 the ark H430 of God H2319 in a new H5699 cart H1004 out of the house H41 of Abinadab: H5798 and Uzza H283 and Ahio H5090 drove H5699 the cart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzzah and Ahio drove the cart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7392 And they carried H727 the ark H430 of God H2319 in a new H5699 cart H1004 out of the house H41 of Abinadab: H5798 and Uzza H283 and Ahio H5090 drove H5699 the cart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab, and Uzza and his brother drove the cart.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they set the ark of God on a new wagon brought out of the house of Abinadab. And Uzza and his brethren drove the wagon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And they set the ark of God on a new waggon [brought] out of the house of Aminadab: and Oza and his brethren drove the waggon.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They moved the Ark of God from Abinadab’s house on a new cart. Uzzah and Ahio guided it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They mounted the Ark of God on a new cart, bringing it from Abinadab’s home, with Uzzah and Ahio driving the cart.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God upon a new cart from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio were driving the cart.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So they carried the ark of God from the house of Abinadab on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding the cart.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So they carried the ark of God from the house of Abinadab on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding the cart.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And they carried the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab. And Uzza and Ahio drove the cart.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They moved the Ark of God from Abinadab's house on a new cart. Uzzah and Ahio guided it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen führen, aus dem Hause Abinadabs. Usa aber und sein Bruder trieben den Wagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H727 Und sie ließen die Lade H430 Gottes H2319 auf einem neuen H5699 Wagen H7392 führen H1004 , aus dem Hause H41 Abinadabs H5798 . Usa H5090 aber und sein H283 Bruder H5699 trieben den Wagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen führen aus dem Hause Abinadabs. Usa aber und sein Bruder trieben den Wagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H727 Und sie ließen die Lade H430 Gottes H2319 auf einem neuen H5699 Wagen H7392 führen H1004 aus dem Hause H41 Abinadabs H5798 . Usa H283 aber und sein Bruder H5090 trieben H5699 den Wagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie fuhren die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Hause Abinadabs weg; und Ussa und Achjo führten den Wagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sie fuhren die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Hause Abinadabs weg; und Ussa und Achjo führten den Wagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H727 Und sie fuhren die Lade H430 Gottes H2319 auf einem neuen H5699 Wagen H1004 aus dem Hause H41 Abinadabs H5090 weg H5699 ; und Ussa und Achjo führten den Wagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En zij voerden de ark Gods op een nieuwen wagen uit het huis van Abinadab. Uza nu en Ahio leidden den wagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7392 H8686 En zij voerden H727 de ark H430 Gods H5921 op H2319 een nieuwen H5699 wagen H4480 uit H1004 het huis H41 van Abinadab H5798 . Uza H283 nu en Ahio H5090 H8802 leidden H5699 den wagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ On avait posé l’arche de Dieu sur un chariot neuf de la maison d’Aminadab; Oza et ses frères conduisaient l’attelage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; Uzza et Akhio conduisaient le chariot.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et ils mirent l'Arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; et Huza et Ahio conduisaient le chariot.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils mirent sur un char neuf l'arche de Dieu, qu'ils emportèrent de la maison d'Abinadab: Uzza et Achjo conduisaient le char.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7392 Ils mirent H8686 H5699 sur un char H2319 neuf H727 l’arche H430 de Dieu H1004 , qu’ils emportèrent de la maison H41 d’Abinadab H5798 : Uzza H283 et Achjo H5090 conduisaient H8802 H5699 le char.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y llevaron el arca sobre un carro nuevo de la casa de Abinadab, y Uza y su hermano guiaban el carro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y lleváronse el arca de Dios de la casa de Abinadab en un carro nuevo; y Uzza y su hermano guiaban el carro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y llevaron el arca sobre un carro nuevo de la casa de Abinadab, y Uza y su hermano guiaban el carro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nga shtëpia e Abinadabit e transportuan arkën e Perëndisë mbi një qerre të re. Uza dhe Ahio e ngisnin qerren.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ واركبوا تابوت الله على عجلة جديدة من بيت ابيناداب وكان عزّا واخيو يسوقان العجلة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И откараха Божия ковчег от къщата на Авинадав на нова кола; и Оза и Ахио караха колата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Povezli su Kovčeg Božji na novim kolima iz Abinadabove kuće; a Uza i Ahjo upravljali su kolima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I vstavili truhlu Boží na nový vůz, vzavše ji z domu Abinadabova, Uza pak a Achio spravovali vůz.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de førte Guds Ark paa en ny Vogn fra Abinada's Hus og Ussa og Ahio førte Vognen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他們將　神的約櫃從亞比拿達的家裡抬出來，放在新車上。烏撒和亞希約趕車。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 他們將　神 H727 的約櫃 H41 從亞比拿達 H1004 的家 H7392 裡抬出來 H2319 ，放在新 H5699 車 H5798 上。烏撒 H283 和亞希約 H5090 趕 H5699 車。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他们将　神的约柜从亚比拿达的家里抬出来，放在新车上。乌撒和亚希约赶车。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H430 他们将　神 H727 的约柜 H41 从亚比拿达 H1004 的家 H7392 里抬出来 H2319 ，放在新 H5699 车 H5798 上。乌撒 H283 和亚希约 H5090 赶 H5699 车。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj oni veturigis la keston de Dio sur nova veturilo el la domo de Abinadab, kaj Uza kaj Ahxjo kondukis la veturilon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja he panivat Jumalan arkin uuteen vaunuun, veivät sen Abinadabin huoneesta, ja Ussa ja Ahio ajoivat vaunua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja he panivat Jumalan arkin uusiin vaunuihin ja veivät sen pois Abinadabin talosta, ja Ussa ja Ahjo ohjasivat vaunuja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè yo rive kay Abinadab, yo pran Bwat la, yo mete l' sou yon kabwa tou nèf. Ouza ak Akijo t'ap mennen kabwa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És helyhezteték az Isten ládáját az Abinádáb házából [egy] új szekérre; Uzza és Ahió vezetik vala a szekeret.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Setibanya di Baala, mereka mengambil Peti Perjanjian itu dari rumah Abinadab, lalu menaikkannya ke atas sebuah pedati yang baru. Uza dan Ahyo mengiringi pedati itu,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E l’Arca di Dio fu posta sopra un carro nuovo per condurla via dalla casa di Abinadab. Ed Uzza, ed Ahio guidavano il carro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E posero l’arca di Dio sopra un carro nuovo, levandola dalla casa di Abinadab; e Uzza ed Ahio conducevano il carro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 아비나답의 집에서 나오는데 웃사와 아히오는 수레를 몰며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Paėmę Dievo skrynią iš Abinadabo namų, vežė ją naujame vežime, Uza ir Achjojas varė vežimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I wieźli skrzynię Bożą na wozie nowym z domu Abinadabowego, a Oza i Achyjo prowadzili wóz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Levaram a arca de Deus sobre um carro novo, tirando-a da casa de Aminadab; e Uzá e Aío guiavam o carro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og de satte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus, og Ussa og Ahjo kjørte vognen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Au pus într'un car nou chivotul lui Dumnezeu, pe care l-au luat din casa lui Abinadab: Uza şi Ahio cîrmuiau carul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І повезли Божого ковчега на новому возі з Авінадавового дому, а Узза та Ахйо провадили того воза.